<html>
<head><meta charset="utf-8"><title>translating policies · t-community/l10n · Zulip Chat Archive</title></head>
<h2>Stream: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/index.html">t-community/l10n</a></h2>
<h3>Topic: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html">translating policies</a></h3>

<hr>

<base href="https://rust-lang.zulipchat.com">

<head><link href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/style.css" rel="stylesheet"></head>

<a name="204400350"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204400350" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204400350">(Jul 20 2020 at 09:07)</a>:</h4>
<p>hey all!</p>



<a name="204400374"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204400374" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204400374">(Jul 20 2020 at 09:07)</a>:</h4>
<p>in an unrelated conversation with mozilla legal the topic of translating policies (such as the privacy policy, the trademark policy, etc) came up</p>



<a name="204400455"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204400455" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204400455">(Jul 20 2020 at 09:08)</a>:</h4>
<p>as a fyi, the current consensus seems to be that translating policies is fine, but we'll have to add a disclaimer saying only the english version is actually valid</p>



<a name="204400465"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204400465" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204400465">(Jul 20 2020 at 09:08)</a>:</h4>
<p>they're drafting a snippet on their end</p>



<a name="204400835"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204400835" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> apiraino <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204400835">(Jul 20 2020 at 09:12)</a>:</h4>
<p>I think this is also mentioned in the translation guidelines document:<br>
<a href="https://github.com/rust-lang/www.rust-lang.org/blob/master/TRANSLATIONS.md#special-case-policies">https://github.com/rust-lang/www.rust-lang.org/blob/master/TRANSLATIONS.md#special-case-policies</a></p>



<a name="204465806"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204465806" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Manish Goregaokar <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204465806">(Jul 20 2020 at 19:33)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="121055">@Pietro Albini</span> i believe we already do this</p>



<a name="204465849"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204465849" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204465849">(Jul 20 2020 at 19:33)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="132040">@Manish Goregaokar</span> most of the translations I checked do not</p>



<a name="204465901"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204465901" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Manish Goregaokar <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204465901">(Jul 20 2020 at 19:33)</a>:</h4>
<p>yeah just noticed</p>



<a name="204465976"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204465976" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Manish Goregaokar <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204465976">(Jul 20 2020 at 19:34)</a>:</h4>
<p>we need to add an unused key that has a disclaimer and include it on all policy pages when the language isn't english</p>



<a name="204466238"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/204466238" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#204466238">(Jul 20 2020 at 19:36)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="132040">@Manish Goregaokar</span> yep moz legal is drafting it</p>



<a name="211883340"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/211883340" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#211883340">(Oct 01 2020 at 08:49)</a>:</h4>
<p>hey all! just a note that we merged <a href="https://github.com/rust-lang/www.rust-lang.org/pull/1282">https://github.com/rust-lang/www.rust-lang.org/pull/1282</a> to the website, which adds a disclaimer in the UI on top of all the policies page and updated the <a href="http://crates.io">crates.io</a> and <a href="http://docs.rs">docs.rs</a> privacy policies</p>



<a name="211884539"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/211884539" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#211884539">(Oct 01 2020 at 09:04)</a>:</h4>
<p><span aria-label="thumbs up" class="emoji emoji-1f44d" role="img" title="thumbs up">:thumbs_up:</span> so I guess this means we no longer need to add a disclaimer in the translations themselves, correct?</p>



<a name="211895325"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/211895325" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> apiraino <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#211895325">(Oct 01 2020 at 11:16)</a>:</h4>
<p>yeah, I guess it would be appropriate to remove the (now) redundant disclaimer</p>



<a name="211910441"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating%20policies/near/211910441" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Pietro Albini <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/translating.20policies.html#211910441">(Oct 01 2020 at 13:35)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="217201">_rvidal</span> <span class="user-mention" data-user-id="250987">@apiraino</span> yep, the disclaimer in the individual policies is not needed anymore</p>



<hr><p>Last updated: Aug 07 2021 at 22:04 UTC</p>
</html>